ГОВОРИМО "ДОБРИЙ ДЕНЬ " МОВАМИ ЄВРОПИ

 

  Україна – єдина держава не член ЄС, в якій на державному рівні відзначається День Європи.

   Безвізовий режим з ЄС  та зростання популярності і доступності міжнародного туризму дозволив українцям більше подорожувати, для багатьох з'явився привід почати вивчення іноземних мов.  

  Приїжджаючи в нерідну для туриста країну, потрібно намагатися поважати культуру та звичаї місцевих людей.      Найважливішою ознакою хорошого тону є вітання. Як сказати «здрастуйте» на різних мовах світу?

 Наша бібліотека пропонує  переглянути  відео-мовний словник, який стане вам в пригоді під час ваших мандрівок.

  У країнах «слов'янського світу» вітання схожі на слова «здрастуйте», «привіт», або «добрий день».

Україна - «Здоровенькі були», «вітаю»;

Білорусь - «дзень добрі», «дабридзень», «прівітанне»;

Польща - «вітам», «Добрі пополудні»;

Чехія - «добрі ден», «добро одполедне»;

Сербія - «добро поподне», «тверезо»;

Хорватія - «поздрав», «добро посліеподне»;

Македонія - «розсудливо», «добро попладне»;

Болгарія - «здоровий», «здоровий», «доб'р следобед»;

   У країнах Прибалтики вітання схожі тільки у латишів і литовців:

Латвія: «Лабаса рітас» - доброго ранку; «Свейкс» - Привіт;

 Литва: «Герас рітас» - доброго ранку; «Свейкі» - привіт:

  Естонське вітання схоже на фінське «ТЕРВЕЙ». Різниця у вимові. «Доброго ранку» фінською мовою «Хюва хуомента», Або коротко «Хуоменна». Те ж словосполучення на естонському: «Тере хоммікуст».

  Так як романська група мов утворилася під впливом процесів, що відбувалися в Римській імперії, вітання на різних мовах "світу латинського» схожі один на одного. Різні тільки вимови. В Іспанії «Буенос Діас», у Молдові - «Буена зіва» - це побажання доброго ранку.

  Німецька мовна група включає в себе такі країни, як Німеччина, Австрія, Великобританія, Бельгія, Швейцарія, Люксембург, Швеція, Данія, Норвегія та інші країни. «Доброго ранку» буде звучати так: «Гутен морген». Це вітання з різним вимовою використовують в Німеччині, в Швеції і в інших країнах.

  Італійці вітають один одного словом «чао».

  Французьке вітання «бонжур» крім Франції поширене в Бельгії і Швейцарії.

  Греки вітаються словом «Ясас». «Гаян СОУ» ще одна форма сучасного грецького вітання. Острів Кіпр розділений на турецьку і грецьку. «Турецькі греки» говорять слово «здрастуй» так: « салам », або «Мехраб».

Всі люди радо зустрічають того, хто з ними привітався. Давайте ж прагнути до знань іноземних мов і говорити, хоча б слово "Вітаю" на різних мовах світу.

МІЖНАРОДНОМУ ДНЮ СІМ'Ї ПРИСВЯЧУЄТЬСЯ

 Заквітчаний травень дарує Україні два прекрасні свята - День матері (9 травня Міжнародний день сім’ї (15 травня).

У всі часи по відношенню держави, а також по становищу сім’ї в суспільстві судили про розвиток країни. Це тому, що щасливий союз сім’ї і держави - необхідна запорука процвітання і добробуту її громадян.

З сім’ї починається життя людини, тут відбувається формування її як громадянина. Вона - джерело любові, поваги, солідарності та прихильності, то, на чому будується будь-яке цивілізоване суспільство, без чого не може існувати людина.

Бодай пунктирно поглянувши на твори української  та зарубіжної літератури, ми знайдемо в ній характерні й ефектні образи родинного життя. У них відбиті різні розуміння концепції родини, різні етапи її розвитку, зрештою, різні емоційні «начинки» – від щасливої ідилії до постійного відчуття кризи.

Калейдоскоп всіх цих емоцій ви знайдете на сторінках книг, які ми вам пропонуємо. Приємного перегляду! 

Великодня мозаїка рецептів

 Цьогорічний карантин не став підставою для того, щоб наша бібліотека оминула увагою це величне свято – Великдень.

Друзі, а ви будете пекти пасочку? Це ж неймовірно захоплююче заняття. А пошук ідеального рецепту найдете в бібліотеці-філії №3 в читальній залі  на заочних гостинах «Наближається Великдень! Великодня  мозаїка рецептів».

   З видань, представлених на виставці, ви дізнаєтесь, що потрібно покласти у великодній кошик, господині віднайдуть смачні рецепти пасок, великоднього печива та красиві великодні декорації для своєї оселі.

 «Гарна пасочка у мене, мабуть, кращої нема!» - наші користувачки  діляться  з вами своїми смачними пасхальними рецептами: паски, кекси, макові рулети, сирні паски, м’ясні запіканки, страви з грибів тощо.

   Пропонуємо Вам рецепти  святкових пасок  наших постійних читачок.

                         Рецепт від баби Дуні.

 Інгредієнти:
– 7 склянок борошна;
– 1/2 склянки молока;
– 100 грамів дріжджів;
– 20 жовтків;
– 1 склянка цукру;
– 2 склянки розпушеного масла;
– сіль.

Рецепт приготування паски звичайної:

1. Муку змішати з 1/2 склянки молока, залити дріжджами, розведеними в невеликій кількості молока, розмішати і поставити в тепле місце.

2. Коли опара підніметься, додати 20 розтертих яєчних жовтків зі склянкою цукру і двома склянками молока.

3. Додайте трохи солі і борошна до належної густоти тіста, після чого замісіть і дайте піднятися.

4. Вибийте тісто, покладіть у форму, заповнивши її до половини, дайте тісту піднятися в формі, після чого випікайте. 

                    Рецепт від  Галини Миколаївни.

Інгредієнти:
– 2 яйця;
– 3 жовтка ;
– 350 грамів цукру;
– 90 грамів масла вершкового;
– 1/2 склянки рослинної олії;
– 50 грамів сметани;
– 2 склянки молока;
– 100 грамів свіжих дріжджів або 30 грамів сухих;
– 700 грамів борошна;
– 100 грамів родзинок;
– 50 грамів цукатів;
– 50 грамів горіхів;
– 2 пакетики ванільного цукру;
– сіль за смаком;
Глазур:
– 2 яйця (білок);
– 140 грамів цукрової пудри;
– лимонний сік і харчові барвники.

Рецепт приготування паски з цукровою глазур'ю:

1. Яйця і жовтки збити з цукром, додати сметану, розтоплене вершкове масло, олію, сіль, ванільний цукор.

2. Молоко тепле розтерти з дріжджами сирими (якщо дріжджі сухі, їх треба змішати з борошном) влити молоко в яйця, всипати борошно. Місити тісто до тих пір, поки воно не відставатиме від рук. Після чого поставити  в тепле місце.

3. Форму змастити маслом, викласти тісто, щоб воно заповнило 1/3 об’єму форми і поставити в тепле місце. Коли тісто підніметься, поставте в розігріту до температури 170-180 градусів духовку. Випікайте 40 хвилин.

4. Приготувати глазур, пофарбувавши в різні кольори. Змастити верх паски білою глазур’ю і посипати конфітюром харчовим. Можна написати в центрі ХВ і зробити будь-який малюнок. Також можна залити паску шоколадною глазур’ю.

    Сподіваємося, що кожен, хто завітає на наші гостини,  отримає справжнє задоволення і обере  смачні страви до святкового столу.

   Нехай щедрий пасхальний стіл стане символом достатку і благополуччя у Вашій родині!

  Зичимо Вам здоров’я, миру і Божої благодаті. Нехай         Господня ласка зігріває Вас і Ваші родини.

«Нехай чорнобильська біда остання буде на планеті»

  26 квітня 2021 року виповнюється 35 років з дня найбільшої техногенної катастрофи за всю історію мирного атома.  Це був невидимий, жорстокий ворог, з яким ніхто не знав, як боротися, від якого нічим було захиститися.

  Чорнобильська катастрофа – це загальнонаціональне лихо, а чорні   дзвони Чорнобиля відгукуються в серці кожного українця.

  До 35-х роковин аварії  на ЧАЕС наша бібліотека-філія№3 пропонує переглянути віртуальну книжкову виставку-нагадування  «Нехай чорнобильська біда остання буде на планеті».

   «Чорнобиль», Юрій Щербак

 Юрій Щербак — відомий український епідеміолог і публіцист, а також політик — у минулому посол України в США й Канаді, радник президента України Леоніда Кучми в 1998—2000 роках. 1987 року Щербак випустив книгу «Чорнобиль», яку задумував як художнє осмислення аварії. Книга цінна тим, що описує погляд українських вчених на аварію, який відрізнявся від позиції російських фахівців.

  «... Спочатку як спецкор «Літературної газети» я бачив своє завдання досить вузько: розповісти про лікарів, які беруть участь у ліквідації наслідків аварії. Але саме життя змусило мене поступово розширити коло пошуків, зустрітися із сотнями найрізноманітніших людей — пожежниками й академіками, лікарями й міліціонерами, міністрами й солдатами, комсомольськими працівниками й митрополитами, американським мільйонером і радянськими студентами. Я слухав їхні розповіді, записував голоси на магнітофон, потім, розшифровуючи ночами ці записи, знову й знову вражався правдивості й щирості їхніх свідчень, точності деталей, влучності суджень. Мені здавалося дуже важливим зберегти документальний, невигаданий характер цих людських сповідей».

"Чорнобиль. Дні випробувань: книга свідчень"

"Чорнобильський зошит", Медведєв Г.

   Документальна повість. Повість про мужність, скорботу людей, які опинились в Зоні страшної стихії, про конкретні факти Чорнобильської трагедії.

«Чорнобильський щоденник (1986-1987 рр.)»,  Ковалевская Л. 

"Марія з полином в кінці століття", Володимир Яворівський

   Роман написаний на основі кореспондентської роботи автора в тридцятикілометровій зоні під час аварії.

 «Задовгий день "Ч". Зона поза часом.», Завгородній Юрій

    Ця річ є цілковитими художніми фантазіями поета, роздумами над загальнолюдськими проблемами, візіями зболеної пам'яті поета, які не створюють цілісного епічного полотна, а намагаються змалювати давні події через окремі фрагменти доль двох людей, які з різних причин опинилися в "Зоні поза часом", що є тільки тлом подій одного задовгого дня. Автор запевняє, що головні персонажі цієї книжки, як і всі допоміжні діючі особи, не мають реальних прототипів.

 "Діти Чорнобиля", Євген Гуцало

 Розповіді про трагічне життя дітей, які постраждали внаслідок катастрофи.

 «Мужність і біль Чорнобиля: повість-хроніка»

  Ця книга є даниною пам’яті загиблим, виявом палкої вдячності всім, хто брав участь у ліквідації наслідків аварії і нині працює у зоні Чорнобильської АЕС. Містить повість А. Трегубова «Приборкувачі вогню». Вірші Д. Павличка, Б. Олійника, І. Драча та інших, присвячені тим, хто брав участь у ліквідації наслідків аварії і нині працює у зоні Чорнобильської АЕС.

 Нехай Чорнобильська біда остання буде на планеті, а пам'ять про героїв Чорнобиля вічно житиме у наших серцях.

ЧИТАЙ З ДРУЗЯМИ КНИЖКИ

       Головною метою цьогорічного Всеукраїнського тижня дитячого читання – 2021, який проходив під гаслом «На вас чекають пригоди на острові Читання», було залучення маленьких світловод- чан до читання, підвищення рівня їх читацької активності.

 Цьогорічна книжкова феєрія в нашій бібліотеці відкрилась великим святом – зустріччю «На вас чекають пригоди на острові Читання», яка зібрала всіх охочих користувачів шкільного віку.

  Діти вперше випробовували себе в книжковому квесті,  але  це не завадило їм стати активними учасниками цікавих і різноманітних бібліотечних розваг – ігор, конкурсів: «Відшукай книгу», «Смішарики», «Так чи ні». Під час проведення бібліотекарі намагались поєднувати активний відпочинок дітей («Музичний», «Солодкий» квести) з набуттям нових знань, залученням їх до читання.

  Під час свята читачі виконували біографічні розвідки, творчі завдання, як самостійні, так і командні.

  Розмова у дружньому колі  «Читай з друзями книжки». Таким чином  бібліотекарі розраховують долучити до участі у програмі читання дітей, які поки що не стали завзятими читачами.

  Віртуальна подорож «Дивовижні факти про книгу» Гості свята мали можливість переглянути огляд-презентацію книжкових новинок «Новеньку книгу погортай – у світ цікавий завітай» та переглянути цікаву розповідь  про історію виникнення книги.

 Цікаві запитання, веселі жарти, вікторини, кросворди зацікавили присутніх на святі і подарували чудовий настрій та незабутні емоції.

 Тиждень дитячого читання закінчився, але читання продовжується, і свято читання завжди разом із вами, зовсім близько – ось тут, у нашій бібліотеці! Ми завжди раді бачити вас, шановні читачі!

КНИГИ ЗАПРОШУЮТЬ У ПОДОРОЖ

  

  Серед безлічі книжок - давніх та сучасних, серйозних та веселих - найкращі написані для дітей. Дитяча книга – це сонячний зайчик, бо є світлою і радісною. Саме в березні, коли так привітно світить весняне сонце, розпочинається Всеукраїнський Тиждень дитячого читання.

План проведення

Всеукраїнського тижня дитячого читання - 2021

в бібліотеці-філії№3 

№ п/п	Назва заходу	Дата проведення
1.	Відкриття Всеукраїнського тижня дитячого читання – 2021 «На вас чекають пригоди на острові Читання»	23.03
2.	«Книжковий переполох».  Літературні книжкові розваги.	24.03
3.	Розмова у дружньому колі  «Читай з друзями книжки».	25.03
4.	Огляд-презентація книжкових новинок «Новеньку книгу погортай – у світ цікавий завітай»	28.04
5.	Віртуальна подорож «Дивовижні факти про книгу»	30.03

З ПОЕЗІЄЮ В СЕРЦІ

 

  У Всесвітній день поезії бібліотека-філія №3 прийняла участь у  Святі віршованого слова,  мета якого – залучити якомога більше людей до поезії, надати можливість молодим талантам заявити про себе.

  Організатором свята, яке пройшло в бібліотеці-філії №8, було   Світловодське літературне об’єднання «Літо», яку очолює прекрасна жінка, поет і прозаїк Лідія Андріївна Лаврик.

  Учасники свята слухали вірші членів літературного  об’єднання та вірші початківців.

  У заході взяла участь користувач бібліотеки Костіна Вікторія, для якої це стало чудовою нагодою поділитися своєю творчістю  з присутніми.

   Наша книгозбірня підготували  для користувачів книжкову виставку “Поетичні обрії Світловодщини ”, де  представлена палітра книг поетів Світловодщини.

Захід проходив на платформі Zoom.